Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Mü'min Sûresi · غافر

Mü'min Sûresi 72. Âyet

فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ ٧٢

Fî-lhamîmi śümme fî-nnâri yuscerûne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

TürkçeDiyanet Vakfı

Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fil hamimi sümme fin nari yüscerun

OkunuşLatin Harfli Okunuş

fi-lḥamîmi ŝümme fi-nnâri yüscerûn.

OkunuşTranskripsiyon

Fil hamimi summe fin nari yuscerun.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,

AzərbaycancaAlıxan Musayev

qaynar suya tərəf; sonra odda yandırılacaqlar.

ҚазақшаХалифа Алтай

қайнап тұрған суға тартады , ал кейін отта жандырады

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Қайнап тұрған суда болып, сосын отқа жағылады

ҚазақшаҚазақша аударма

Qaynap turğan swda bolıp, sosın otqa jağıladı

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

72. қайноқ сув томонга, сўнгра оловда ёндирилурлар.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

дар оби ҷӯшон, сипас дар оташ афрӯхта шаванд.

EnglishSahih International

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

Muhtasar Tefsir

Kaynaması şiddetli olan suya doğru sürüklenirler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma