Şûrâ Sûresi 32. Âyet
وَمِنْ اٰيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۜ ٣٢
Vemin âyâtihi-lcevâri fî-lbahri kel-a’lâmi
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.
vemin ayatihil cevari fil bahri kel'alam
vemin âyâtihi-lcevâri fi-lbaḥri kel'a`lâm.
Ve min ayatihil cevari fil bahri kel a’lam.
Dənizdə (uca) dağlar kimi üzən (gəmilər) də Onun (qüdrət) əlamətlərindəndir.
Dənizdə dağlar kimi üzən gəmilər də Onun dəlillərindəndir.
Теңізде таулар секілді жүзушілер кемелер Оның белгілерінен
Теңізде таулардай кемелердің жүруі де Алланың белгілерінен
Teñizde tawlarday kemelerdiñ jürwi de Allanıñ belgilerinen
Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир.
32. Денгиз-дарёлардаги тоғлар янглиғ сузиб юрган (кема)лар ҳам Унинг (қудрати илоҳиясига далолат қиладиган) оят-аломатларидандир.
Аз нишонаҳои қудрати Ӯ киштиҳоест чун кӯҳ ки дар дарёҳо равонанд.
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
Muhtasar Tefsir
Denizde yükseklik ve yücelik bakımından dağlar gibi olan gemilerin akıp gitmesi Allah`ın kudretinin, birliğinin ve vahdaniyetinin delillerindendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ