Şûrâ Sûresi 39. Âyet
وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ ٣٩
Velleżîne iżâ esâbehumu-lbaġyu hum yentasirûne
Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.
Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.
Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.
vellezine iza esabehümül bagyü hüm yentesirun
velleẕîne iẕâ eṣâbehümü-lbagyü hüm yenteṣirûn.
Vellezine iza esabehumul bagyuhum yentesırun.
Və o kəslər üçün ki, onlar zülmə (təcavüzə) mə’ruz qaldıqda (həddi aşmadan) intiqam alarlar (zalımdan zülmü müqabilində əvəz çıxar, caniyə də etdiyi cinayətin cəzası nədirsə, onu verərlər).
O kəslər üçün ki, haqsızlığa məruz qaldıqda intiqam alırlar.
және солар, өздеріне әділетсіздік етілсе, жауап қайтаратындар
Және де егер оларға бір зұлымдық болса, олар жәрдемдеседі
Jäne de eger olarğa bir zulımdıq bolsa, olar järdemdesedi
Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.
39. Улар ўзларига зулм етганда, (унга қарши курашиб) ғолиб бўладиган зотлардир.
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
Muhtasar Tefsir
Eğer kendilerine zulmeden kimse affedilmeyi hak etmeyen kimselerden ise, onlar bir haksızlığa uğradıklarında kendi nefislerine ikram etmek ve itibarlı kılmak için yardımlaşırlar. Özellikle de kendilerine zulmedeni affetmelerinde herhangi bir fayda yoksa bu yardımlaşma haklı bir yardımlaşmadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ