Şûrâ Sûresi 41. Âyet
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَب۪يلٍۜ ٤١
Velemeni-ntesara ba’dezulmihi feulâ-ike mâ ‘aleyhim min sebîlin
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.
velemeni ntesara bade zulmihi feülaike ma aleyhim min sebil
velemeni-nteṣara ba`de żulmihî feülâike mâ `aleyhim min sebîl.
Ve le men intesare ba’de zulmihi fe ulaike ma aleyhim min sebil.
Zülmə mə’ruz qaldıqdan sonra (həddi aşmadan) əvəzini çıxanlara heç bir cəza verilməz (onların heç bir günahı yoxdur, uğradıqları haqsızlığın əvəzini çıxmışlar).
Haqsızlığa uğradıqdan sonra qisas alanlara heç bir məzəmmət olunmaz.
Ал, кім өзіне әділетсіздік етілгеннен кейін есесін қайтарса, оларға қарсы жол жоқ
Әлбетте біреу зұлымдық көргеннен кейін өшін алса, сонда оларға сын жоқ
Älbette birew zulımdıq körgennen keyin öşin alsa, sonda olarğa sın joq
Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.
41. Албатта ким мазлум бўлганидан сўнг (ўзига зулм қилган кимсадан) ғолиб бўлса, (интиқом олса), бас, улар(ни олган интиқомлари учун айблаш)га йўл йўқдир.
Бар касоне, ки пас аз зулме, ки бар онҳо рафта бошад, интиқом мегиранд, маломате нест.
And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
Muhtasar Tefsir
Kim zulme uğradıktan sonra nefsini müdâfa edip hakkını alırsa, işte böyleleri haklarını aldıklarından dolayı kınanmazlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ