Şûrâ Sûresi 43. Âyet
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟ ٤٣
Velemen sabera ve ġafera inne żâlike lemin ‘azmi-l-umûri
Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan işlerdendir elbet.
velemen sabera vegafera inne zalike lemin azmil 'ümur
velemen ṣabera vegafera inne ẕâlike lemin `azmi-l'ümûr.
Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur.
Əlbəttə, hər kəs (pisliyə) səbr edib (qisası) bağışlasa, (onun bu hərəkəti şəriətcə) çox bəyənilən əməllərdəndir!
Hər kim səbir edib bağışlasa, şübhəsiz ki, bu məqsədə uyğun işlərdəndir.
Ал, кім сабыр сақтаса және кешірім етсе, ақиқатында бұл қатты көңіл бөлетін жігерлілік танытатын істердің бірі
Әрине кім сабыр етіп, кешірімді болса, дау жоқ, істердің ең маңыздысы осы
Ärïne kim sabır etip, keşirimdi bolsa, daw joq, isterdiñ eñ mañızdısı osı
Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир.
43. Албатта ким (ўзига етган озор-азиятларга) сабр қилса ва (интиқом олмай Аллоҳ учун) кечириб юборса, шак-шубҳасиз, бу иш ишларнинг мақсадга мувофиғидир,
Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
Muhtasar Tefsir
Kim başkasının kendisine yaptığı eziyete karşı sabreder ve onu bağışlarsa, şüphesiz gösterilen o sabır hem kendisine ve hem de topluma hayır getirir. Bu, övgüye layık bir davranıştır. Ancak hayırda büyük nasibi olan kimseler ona muvaffak olurlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ