Zuhruf Sûresi 15. Âyet
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِه۪ جُزْءًاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُب۪ينٌۜ ١٥
Ve ce’alû lehu min ‘ibâdihi cuz-âenc inne-l-insâne lekefûrun mubînun
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
Ve bazı kullarının, onun bir parçası olduğuna, ondan vücuda geldiğine hükmettiler, gerçekten de insan, apaçık bir nankördür elbet.
ve cealu lehu min ibadihi cüz'a innel 'insane lekefurum mübin
vece`alû lehû min `ibâdihî cüz'â. inne-l'insâne lekefûrum mübîn.
Ve cealu lehu min ibadihi cuz’a, innel insane le kefurun mubin.
Amma (müşriklər mələklər Allahın qızlarıdır deyə) Ona Öz bəndələrindən övlad isnad etdilər. Həqiqətən, insan (Allahın ne’mətlərinə) açıq-aşkar naşükürdür!
Müşriklər Allahın qullarından bəzisini Onun bir hissəsi qəbul etdilər (Ona övladlar və şəriklər qoşdular). Həqiqətən, insan açıq-aydın nankordur.
Ал, олар Аллаһқа серік қосушылар Оның құлдарынан бір бөлімін періштелерді Оның бөлігі етті Оған таңды . Негізінде, адам анық күпірлік етуші берілген игіліктерді анық мойындамаушы
(1,Мұхаммед Ғ.С.) олар Аллаға құлдарының бір бөлімін арнады. (1,Періштелерді Алланың қыздары дейді.) Расында адам баласы ашық нәсүкір
(Muxammed Ğ.S.) olar Allağa quldarınıñ bir bölimin arnadı. (Periştelerdi Allanıñ qızdarı deydi.) Rasında adam balası aşıq näsükir
Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир.
15. Улар (мушриклар, Аллоҳ) учун Ўз бандаларидан (айримларини, яъни фаришталарни) жузъ-бўлак қилдилар! (Аллоҳнинг бандалари бўлган фаришталарни «У зотнинг қизлари, яъни Унинг бир жузъи, дедилар. Чунки фарзанд отанинг жузъидир). Дарҳақиқат, инсон очиқ-ойдин кўрнамак-ношукурдир!
Ва барон Ӯ аз миёни бандагонаш фарзанде қоил шуданд. Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Muhtasar Tefsir
Müşrikler her noksanlıktan münezzeh olan Yüce Allah`ın bazı kullarının kendisinden doğduğunu iddia etmişlerdi. Şöyle dediler: "Melekler Allah`ın kızlarıdır." Şüphesiz bunun gibi sözleri söyleyen insan, gerçekten apaçık küfür ve sapıklık içerisindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ