Zuhruf Sûresi 3. Âyet
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ ٣
İnnâ ce’alnâhu kur-ânen ‘arabiyyen le’allekum ta’kilûne
Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.
inna cealnahü kur'anen arabiyyel lealleküm takilun
innâ ce`alnâhü ḳur'ânen `arabiyyel le`alleküm ta`ḳilûn.
İnna cealnahu kur’anen arabiyyen leallekum ta’kılun.
Biz onu, anlaya biləsiniz deyə, ərəbcə Qur’an etdik.
Biz Quranı ərəbcə nazil etdik ki, onu anlayasınız.
Шын мәнінде Біз оны ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін арабша Құран еттік
Расында түсінулерің үшін оны Арапша Құран қылдық
Rasında tüsinwleriñ üşin onı Arapşa Quran qıldıq
Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.
3. албатта Биз уни сизлар ақл юргизишингиз (маъно-мазмунини фаҳмлашингиз) учун арабий Қуръон қилдик.
Мо ин китобро Қуръоне арабӣ қарор додем, бошад, ки ба ақл дарёбед.
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
Muhtasar Tefsir
-Ey bu kitabın kendi dilleriyle indirildiği topluluk!- Muhakkak biz, bu kitabı aklınızı kullanasınız ve iyice manasını anlayıp diğer ümmetlere ulaştırasınız diye Arapça bir Kur`an kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ