Zuhruf Sûresi 4. Âyet
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ ٤
Ve-innehu fî ummi-lkitâbi ledeynâ le’aliyyun hakîmun
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.
ve innehu fi ümmil kitabi ledeyna lealiyyün hakim
veinnehû fî ümmi-lkitâbi ledeynâ le`aliyyün ḥakîm.
Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim.
Şübhəsiz ki, o, dərgahımızdakı əsl kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, çox hikmətlidir (yaxud ayələri baxımından çox möhkəmdir).
Şübhəsiz ki, o, yanımızdakı Ana Kitabdandır. O, ucadır, hikmətlə doludur.
Әрі күмәнсіз, ол Құран Біздегі негізгі Кітапта Ләухул-махфузда . Ол өте жоғары, хикметті
Күдіксіз ол қасымыздағы негізгі Кітапта өте жоғары, терең сырлы
Küdiksiz ol qasımızdağı negizgi Kitapta öte joğarı, tereñ sırlı
Албатта, у ҳузуримиздаги она китобдадир, у олийдир, ҳикматлидир.
4. Дарҳақиқат, у Бизнинг даргоҳимиздаги Асл Китобда (Лавҳул-Маҳфузда) юксак (мартабали) ва ҳикматли (Китобдир).
Ва он дар уммулкитоб аст дар назди Мо: китобе арҷманду ҳикматомез.
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz bu Kur`an; Levh-i Mahfûz`da çok yücedir, yüksek makamdadır ve hikmet dolu bir kitaptır. Emir ve yasaklarında ayetleri hikmetli kılınmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ