Zuhruf Sûresi 55. Âyet
فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ٥٥
Felemmâ âsefûnâ-ntekamnâ minhum feaġraknâhum ecma’îne
Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Bizi gazaba getirdiler mi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.
felemma asefune ntekamna minhüm feagraknahüm ecmein
felemmâ âsefûne-nteḳamnâ minhüm feagraḳnâhüm ecme`în.
Fe lemma asefunentekamna minhum fe agraknahum ecmain.
(Fir’on əhli) Bizi qəzəbləndirdikdə onlardan intiqam alıb hamısını (suya) qərq etdik.
Onlar Bizi qəzəbləndirdikdə onlardan intiqam alıb hamısını dənizdə batırdıq.
Сөйтіп, олар Бізді ашуландырған кезде, оларды жазалап, барлығын суға батырдық
Сөйтіп олар Бізді кейіткен кезде, олардың тиісті жазасын беріп, суға батырдық
Söytip olar Bizdi keyitken kezde, olardıñ tïisti jazasın berip, swğa batırdıq
Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.
55. Энди қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, Биз улардан интиқом олдик — уларнинг барчаларини (денгизга) ғарқ қилиб юбордик.
Чун Моро ба хашм оварданд, аз онҳо интиқом гирифтем ва ҳамагонро ғарқ сохтем.
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
Muhtasar Tefsir
Onlar küfre devam ederek bizi öfkelendirdikleri zaman onlardan intikam aldık ve onların hepsini suda boğduk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ