Zuhruf Sûresi 56. Âyet
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْاٰخِر۪ينَ۟ ٥٦
Fece’alnâhum selefen ve meśelen lil-âḣirîne
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.
fecealnahüm selefev vemeselel lil'ahirin
fece`alnâhüm selefev vemeŝelel lil'âḫirîn.
Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin.
Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.
Biz onları sonradan gələn nəsillər üçün izi-tozu itirilib yox edilmiş bir millətə və ibrət alınmalı bir həqiqətə çevirdik.
Әрі оларды өздері секілді кейінгілерге теріс жол салушы және өзгелер үшін ғибратты мысал еттік
Оларды кейінгілер үшін бір өтіп кеткен үлгі қылдық
Olardı keyingiler üşin bir ötip ketken ülgi qıldıq
Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.
56. Бас, уларни кейингилар учун ўтмиш-ибрат ва мисол қилиб қўйдик.
Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем.
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
Muhtasar Tefsir
Firavun ve toplumunu, kafir insanların önünde giden bir topluluk kıldık. Senin kavminin kâfirleri de onların peşinden gittiler. Onların ameliyle başkalarının amel etmemesi ve onların başlarına gelen de kendi başlarına gelmemesi için onları öğüt alanlar için bir ders/ibret kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ