Zuhruf Sûresi 69. Âyet
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚ ٦٩
Elleżîne âmenû bi-âyâtinâ vekânû muslimîne
Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.
ellezine amenu biayatina vekanu müslimin
elleẕîne âmenû biâyâtinâ vekânû müslimîn.
Ellezine amenu bi ayatina ve kanu muslimin.
O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.
Siz ayələrimizə iman gətirib müsəlman olmusunuz.
Солар Біздің аяттарымызға сенген және мұсылман болғандар бойсұнғандар
Олар сондай иман келтіріп, бой ұсынушылар
Olar sonday ïman keltirip, boy usınwşılar
Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.
69. Улар Бизнинг оятларимизга иймон келтирган ва мусулмон бўлиб ўтган зотлардир.
Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд,
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
Muhtasar Tefsir
Onlar kendi resullerine indirilen Kur`an`a iman edenler, Kur`an`a boyun eğip emirlerine uyanlar ve yasaklarından da sakınanlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ