Zuhruf Sûresi 7. Âyet
وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ٧
Vemâ ye/tîhim min nebiyyin illâ kânû bihi yestehzi-ûne
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.
vema ye'tihim min nebiyyin illa kanu bihi yestehziun
vemâ ye'tîhim min nebiyyin illâ kânû bihî yestehziûn.
Ve ma yetihim min nebiyin illa kanu bihi yestehziun.
Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!
Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, onu məsxərəyə qoymasınlar.
Өздеріне пайғамбар келген сайын, олар оны келеке ететін
Олар өздеріне келген пайғамбарды ұдайы мазақ қылды
Olar özderine kelgen payğambardı udayı mazaq qıldı
Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.
7. Улар ҳам ўзларига келган ҳар бир пайғамбарни масхара қилиб кулган эдилар.
Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Muhtasar Tefsir
Geçmiş ümmetlere Yüce Allah tarafından ne kadar peygamber geldi ise mutlaka onu alaya alırlardı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ