Zuhruf Sûresi 72. Âyet
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٧٢
Ve tilke-lcennetu-lletî ûriśtumûhâ bimâ kuntum ta’melûne
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.
"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."
Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.
vetilkel cennetül leti uristümuha bima küntüm tamelun
vetilke-lcennetü-lletî ûriŝtümûhâ bimâ küntüm ta`melûn.
Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta’melun.
Bu sizin (dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində varis olduğunuz Cənnətdir!
Xeyirxah əməllərinizin nəticəsi kimi varis olduğunuz Cənnət budur.
Міне, сендерге істеген амалдарың үшін мұра етіліп берілген Жәннат осы
Міне осы сендердің ғамалдарыңменен мұрагер болған жаннат
Mine osı senderdiñ ğamaldarıñmenen murager bolğan jannat
Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир.
72. Қилиб ўтган амалларингиз сабабли сизларга мерос қилиб берилган жаннат мана шудир.
Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред.
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
Muhtasar Tefsir
Yapmış olduğunuz amellerinize karşılık Yüce Allah katından bir lütuf olarak size miras bırakılan ve vasıflandırılan cennet işte budur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ