Zuhruf Sûresi 76. Âyet
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِم۪ينَ ٧٦
Vemâ zalemnâhum velâkin kânû humu-zzâlimîne
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.
vema zalemnahüm velakin kanu hümuz zalimin
vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn.
Ve ma zalemnahum ve lakin kanu humuz zalimin.
Biz onlara zülm etmədik, amma onlar özləri zalım idilər (öz-özlərinə zülm etdilər).
Biz onlara zülm etmədik, lakin onlar özləri zalım idilər.
Біз оларға әділетсіздік істеген жоқпыз, олардың өздері әділетсіз болды
Оларға зұлымдық қылмадық, олар өздеріне зұлымдық қьілды
Olarğa zulımdıq qılmadıq, olar özderine zulımdıq qildı
Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.
76. Уларга Биз зулм қилмадик, лекин улар (ўзларига) зулм қилгувчи бўлдилар.
Мо ба онҳо зулме накардаем, онҳо худ ба худашон ситам кардаанд.
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Muhtasar Tefsir
Biz cehenneme soktuğumuz zaman onlara zulmetmedik. Fakat onlar inkâr etmekle kendi nefislerine zulmettiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ