Zuhruf Sûresi 75. Âyet
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَۚ ٧٥
Lâ yufetteru ‘anhum vehum fîhi mublisûne
Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.
la yüfetteru anhüm vehüm fihi müblisun
lâ yüfetteru `anhüm vehüm fîhi müblisûn.
La yufetteru anhum ve hum fihi mublisun.
Onlardan (bu əzab) yüngülləşdirilməyəcəkdir; onlar orada əllərini hər şeydən üzmüş olacaqlar!
Onların əzabı yüngülləşdirilməyəcək və onlar orada naümid qalacaqlar.
Оларға азап үзіліссіз беріліп әрі олар ол жерде күдер үзген күйде болады
Олардың азабы жеңілтілмейді де олар онда күдер үзген түрде қалады
Olardıñ azabı jeñiltilmeydi de olar onda küder üzgen türde qaladı
У улардан енгиллатилмас ва улар у (азоб)да ноумид ҳолда қолурлар.
75. Улардан (азоб бирон лаҳза ҳам) енгиллатилмас ва улар (ўша азобда қолиб) бутунлай номурод бўлгувчидирлар!
Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Muhtasar Tefsir
Üzerlerindeki azap hiç hafifletilmeyecektir. Onlar bu sebeple ateşin içinde kurtulmaktan ve Yüce Allah`ın rahmetinden ümit kesmişlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ