Duhân Sûresi 18. Âyet
اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ١٨
En eddû ileyye ‘ibâdaAllâhis innî lekum rasûlun emînun
"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
"Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
en eddu ileyye ibadel lah inni leküm rasulün emin
en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.
En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin.
(O demişdi:) “Allahın bəndələrini (İsrail oğullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin üçün mö’təbər (güvəniləsi, sözündə düz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peyğəmbərəm!
O dedi: “Allahın qullarını mənə qaytarın. Həqiqətən, mən sizin üçün etibarlı bir elçiyəm.
Ол : «Аллаһтың құлдарын маған тапсырыңдар. Ақиқатында мен сендерге жіберілген сенімді Елшімін
Алланың құлдарын маған тапсырыңдар. Өйткені мен сендерге сенімді бір Пайғамбармын" деді
Allanıñ quldarın mağan tapsırıñdar. Öytkeni men senderge senimdi bir Payğambarmın dedi
«Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар. Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
18. (У уларга деди): «Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини (яъни, Бани Исроил қавмини) топширинглар! Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман».
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Muhtasar Tefsir
Musa Firavun ve kavmine şöyle dedi: "İsrailoğulları`nı bana verin. Onlar Allah`ın kullarıdır. Sizin onları köle etmeye bir hakkınız yoktur. Şüphesiz ben, Allah tarafından bana emredileni hiç eksiltmeden ve artırmadan size tebliğ etmem için gönderilmiş güvenilir bir resulum."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ