Câsiye Sûresi 2. Âyet
تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ ٢
Tenzîlu-lkitâbi minaAllâhi-l’azîzi-lhakîmi
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
tenzilül kitabi minel lahil azizil hakim
tenzîlü-lkitâbi mine-llâhi-l`azîzi-lḥakîm.
Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim.
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.
Bu Kitab Qüdrətli, Müdrik Allah tərəfindən nazil edilmişdir.
Бұл Кітап бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһтан түсірілген
Бұл Кітап тым үстем, хикмет иесі Алла тарапынан түсірілді
Bul Kitap tım üstem, xïkmet ïesi Alla tarapınan tüsirildi
Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.
2. (Бу Қуръон) қудратли ва ҳикматли Аллоҳ томонидан нозил қилинган Китобдир.
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст.
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Muhtasar Tefsir
(Bu) Kur`an, hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galip, yaratmasında, takdir etmesinde ve işleri çekip çevirmesinde hikmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ