Kâf Sûresi 23. Âyet
وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ ٢٣
Ve kâle karînuhu hâżâ mâ ledeyye ‘atîdun
Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.
ve kale karinühu haza ma ledeyye atid
veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd.
Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid.
Yoldaşı (ona təhkim olunmuş mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı (Cəhənnəm üçün) hazırdır!”
Yoldaşı (şahid mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı hazırdır!”
Әрі оның қасында бірге болған періште : «Міне, мынау мендегі дайындағаны», -дейді
Жанындағы (1,періште): "Міне мендегі дайын" дейді
Janındağı (perişte): Mine mendegi dayın deydi
Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.
23. Унинг (кофирнинг) яқини-ҳамроҳи (бўлган, унинг қилиб ўтган гуноҳларини ёзиб-гувоҳлик бергувчи фаришта) деди: «Мана бу (номаи аъмол) менинг ҳузуримда ҳозиру нозир бўлган нарсадир».
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Muhtasar Tefsir
Onunla beraber olan görevli melek şöyle der: "Yanımda olan kimsenin ameli ne bir eksik ve ne de bir fazladır."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ