Kâf Sûresi 24. Âyet
اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ ٢٤
Elkiyâ fî cehenneme kulle keffârin ‘anîdin
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!"
Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
elkiya fi cehenneme külle keffarin anid
elḳiyâ fî cehenneme külle keffârin `anîd.
Elkıya fi cehenneme kulle keffarin anidin.
(Allah o iki mələyə buyuracaqdır:) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;
Allah əmr edib deyəcək: “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri,
«Екеуің ақиқатқа қасарысқан әрбір кәпірді Жаһаннамға тастаңдар
Бүкіл қарсы болған қиқарды, тозаққа салыңдар" (1,делінеді)
Bükil qarsı bolğan qïqardı, tozaqqa salıñdar (delinedi)
Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!
24. (Шундан кейин дўзах ходимларидан икки фариштага айтилур): «Барча (Ҳаққа қаршилик қилгувчи) қайсар, (Аллоҳнинг динига шак келтиргувчи) кофир-кўрнамакни жаҳаннамга ташланглар!
Ҳар ношукри саркашро ба ҷаҳаннам бияндозед:
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, biri sevk edici/sürücü ve diğeri şahitlik eden olmak üzere iki meleğe şöyle buyurur: "Haydi ikiniz hakkı inkâr eden her inatçı kâfiri cehenneme atın."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ