Kâf Sûresi 25. Âyet
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ ٢٥
Mennâ’in lilḣayri mu’tedin murîbin
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
"Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi"
Hayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi.
mennail lilhayri mütedim müribün
mennâ`il lilḫayri mü`tedim mürîbün.
Mennaın lil hayri mu’tedin muribin.
Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!
xeyrə mane olanı, azğınlaşıb həddi aşanı, şübhə edəni,
жақсылыққа кедергі жасаған, шектен шыққан және күмән келтіргенді
Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы және күмәнданушы
Jaqsılıqqa tıyım salwşı, şekten şığwşı jäne kümändanwşı
Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!
25. Яхшиликни манъ қилгувчи, зўравонни (жаҳаннамга ташланглар!)
он ки аз бахшиш бахилӣ кард ва таҷовузкор буд ва шак меовард,
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ`nın farz kıldığı hakkı çokça engelleyen, Allah`ın koyduğu sınırları çiğneyen ve Yüce Allah`ın vaat ve tehdit olarak haber verdiği şeylerde şüphe eden kimseyi cehenneme atın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ