Kâf Sûresi 26. Âyet
اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ ٢٦
Elleżî ce’ale me’aAllâhi ilâhen âḣara feelkiyâhu fî-l’ażâbi-şşedîdi
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
"O ki Allah ile beraber başka ilah edindi, bundan dolayı onu şiddetli azaba birlikte atın!"
Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba.
ellezi ceale meal lahi ilahen ahara feelkiyahü fil azabiş şedid
elleẕî ce`ale me`a-llâhi ilâhen âḫara feelḳiyâhü fi-l`aẕâbi-şşedîd.
Ellezi ceale meallahi ilahen ahara fe elkıyahu fil azabiş şedidi.
O kimsəni ki, Allahla yanaşı özünə başqa bir tanrı qəbul etdi. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”
başqa bir məbudu Allaha tay tutanı. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”
сондай, Аллаһпен қатар басқаны құдай етіп алғанды. Оны қатты азапқа тастаңдар», -делінеді
Бұлар сондай Алламен бірге тәңір жасап алған. Енді оны қатты азапқа салыңдар
Bular sonday Allamen birge täñir jasap alğan. Endi onı qattı azapqa salıñdar
Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!
26. (Қай) бир кимса Аллоҳ билан бирга бошқа бир «илоҳ» қилиб олса (яъни, ёлғиз Аллоҳга бирон нарса ё кимсани шерик қилиб олса), бас, уни қаттиқ азобга ташланглар!»
он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед!
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
Muhtasar Tefsir
(O iki meleğe;) "İbadette Allah ile birlikte başka bir ilah/mabut edineni şiddetli azaba atın." denir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ