Kâf Sûresi 29. Âyet
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۚ ٢٩
Mâ yubeddelu-lkavlu ledeyye vemâ enâ bizallâmin lil’abîdi
Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.
ma yübeddelül kavlü ledeyye vema ene bizallamil lilabid
mâ yübeddelü-lḳavlü ledeyye vemâ ene biżallâmil lil`abîd.
Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid.
Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”
Mənim Sözüm dəyişməzdir. Mən bəndələrə zülm edən deyiləm!”
Менің алдымда сөз өзгертілмейді әрі Мен құлдарға әділетсіздік етуші емеспін», -дейді
Менің алдымда сөз ауыстырылмайды. Сондай-ақ құлдарыма әділетсіздік істемеймін
Meniñ aldımda söz awıstırılmaydı. Sonday-aq quldarıma ädiletsizdik istemeymin
Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.
29. Менинг даргоҳимда (ваъда қилинган) сўз ўзгартирилмас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи ҳам эмасдирман».
Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Muhtasar Tefsir
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Sözümden dönülmez. Ben, ne iyiliklerini eksilterek ve ne de kötülüklerini artırarak kullara zulmetmem. Bilakis onlara amellerine göre karşılık veririm.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ