Kâf Sûresi 30. Âyet
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ ٣٠
Yevme nekûlu licehenneme heli-mtele/ti ve tekûlu hel min mezîdin
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
yevme nekulü licehenneme heli mtele'ti vetekulü hel mim mezid
yevme neḳûlü licehenneme heli-mtele'ti veteḳûlü hel mim mezîd.
Yevme nekulu li cehenneme helimtele’ti ve tekulu hel min mezidin.
O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.
O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?”– deyəcəyik. O isə: “Yenə varmı?”– deyəcəkdir.
Сол күні Біз Жаһаннамға: «Толдың ба?» дейміз. Ал ол: «Тағы да бар ма?» дейді
Ол күні, тозаққа: "Толдың ба?",-дейміз. Ол: "Тағы да бар ма?",-дейді
Ol küni, tozaqqa: Toldıñ ba?,-deymiz. Ol: Tağı da bar ma?,-deydi
«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.
30. У Кунда Биз жаҳаннамга «Тўлиб битдингми?», дермиз, у эса, «Яна қўшимча борми?», дер.
Рӯзе, ки ҷаҳаннамро мегӯем: «Оё пур шудаӣ?» Мегӯяд: «Оё ҳеҷ зиёдатӣ ҳаст?»
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Muhtasar Tefsir
O gün, cehenneme şöyle deriz: "Sana atılan kâfirler ve isyankârlar ile doldun mu?" Daha fazlasını isteyerek ve Rabbi için kızarak; O da Rabbine şöyle cevap verir: "Daha var mı?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ