Kâf Sûresi 31. Âyet
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ ٣١
Ve uzlifeti-lcennetu lilmuttekîne ġayra be’îdin
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.
veüzlifetil cennetü lilmüttekine gayra beid
veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîne gayra be`îd.
Ve uzlifetil cennetu lil muttekine gayre baidin.
Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.
Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılacaq, onlardan uzaqda olmayacaqdır.
Ал, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жәннат жақындатылып, олардан алыс болмайды
Бейіш, тақуаларға жақындатылады, алыс болмайды
Beyiş, taqwalarğa jaqındatıladı, alıs bolmaydı
Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.
31. Жаннат тақводор зотларга йироқ бўлмаган (бир маконга) келтирилди (ва уларга дейилди):
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Muhtasar Tefsir
Emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak Rablerinden sakınanlar için cennet yakınlaştırılmıştır. Onlar, kendilerinden uzakta olmayacak şekilde orada bulunan nimetleri müşahede ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ