Kâf Sûresi 35. Âyet
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ ٣٥
Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîdun
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
lehüm ma yeşaune fiha veledeyna mezid
lehüm mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd.
Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun.
Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!
Orada onlar üçün istədikləri hər şey hazırlanmışdır. Üstəlik hüzurumuzda bundan da artığı Allahı görmək vardır.
Оларға ол жерде қалаған нәрселері бар, ал Бізде және қосатынымыз бар
Бейіште олар не тілесе бар. Сондай-ақ жанымызда артығы да бар
Beyişte olar ne tilese bar. Sonday-aq janımızda artığı da bar
У ерда нима хоҳласалар, уларникидир. Ва ҳузуримизда зиёдаси бор.
35. Улар учун у жойда хоҳлаган нарсалари бордир. Ва яна Бизнинг даргоҳимиздаги қўшимча (иззат-икром)лар ҳам бордир.
Дар он ҷо ҳар чӣ бихоҳанд, ҳаст ва бештар аз он назди Мо ҳаст.
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Muhtasar Tefsir
Onlar için orada bitmek tükenmek bilmeyen nimetlerden diledikleri her şey ve katımızda da daha önce hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve daha önce hiçbir beşerin kalbine düşüncesi gelmemiş olan nimetlerden vardır. İşte Allah Teâlâ`yı görmek de bu nimetlerdendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ