Kâf Sûresi 34. Âyet
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ٣٤
Udḣulûhâ biselâmins żâlike yevmu-lḣulûdi
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.
üdhuluha biselam zalike yevmül hulud
üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd.
Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud.
Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!”
Ora sağ-salamat daxil olun! Bu, Əbədiyyət günüdür.
«Оған жәннатқа амандықпен кіріңдер! Міне, бұл мәңгілік Күні
Ұжмаққа аман-есен кіріңдер. Бұл мәңгілік күні" (1,делінеді)
Ujmaqqa aman-esen kiriñder. Bul mäñgilik küni (delinedi)
Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз. Бу мангулик кунидир» (дейилди).
34. Унга (жаннатга) тинч-омон кирингиз! Бу (кун) мангу (қоладиган) Кундир».
Гӯянд: «Дар амон аз ҳар азобе ба биҳишт дохил шавед. Ин рӯз рӯзи ҷовидонист».
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Muhtasar Tefsir
Onlara şöyle denir: "Hoşlanmadığınız şeylerden selamette (güvende) olduğunuz bir halde cennete girin. İşte bugün, kendisinden sonra yokluğun olmadığı ebedî kalış günüdür."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ