Kâf Sûresi 33. Âyet
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُن۪يبٍ ٣٣
Men ḣaşiye-rrahmâne bilġaybi ve câe bikalbin munîbin
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).
Görmediği halde rahmandan korkan ve ona yönelmiş bir yürekle gelen kişiye vaadedilen bu.
men haşiyer rahmane bilgaybi vecae bikalbim münib
men ḫaşiye-rraḥmâne bilgaybi vecâe biḳalbim münîb.
Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin.
Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!
Mərhəmətli Allahdan Onu görmədən qorxan və Allaha yönəlmiş qəlblə gələn kimsələr üçündür.
сондай әр-Рахманнан көрмей-ақ, құпия түрде қорыққанға әрі әрқашан Раббысына бұрылған жүрекпен келгенге
Кім көрместен Рахманнан корықса, бейім жүрекпен келсе
Kim körmesten Raxmannan korıqsa, beyim jürekpen kelse
Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.
33. Ғайбдаги Раҳмондан қўрққан ва тавба-тазарруъ қилган дил билан келган кишиларга (ваъда қилинаётган нарсалардир).
Онҳоеро, ки дар ниҳон аз Худои раҳмон метарсанд ва бо диле тавбакор омадаанд.
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Muhtasar Tefsir
Kendisini Yüce Allah`tan başka hiç kimsenin görmediği (gizli) hallerde dahi Rabbinden korkan ve selim bir kalp ile Rabbine çokça yönelen kimseler içindir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ