Kâf Sûresi 43. Âyet
اِنَّا نَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ ٤٣
İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve-ileynâ-lmasîru
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.
inna nahnü nuhyi venümitü veileynel mesir
innâ naḥnü nuḥyî venümîtü veileyne-lmeṣîr.
İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel masiru.
Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizim. (Axır) dönüş də Bizim hüzurumuzadır!
Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizik. Dönüş də yalnız Bizədir.
Анығында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз, әрі қайту Бізге
Расында тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ қайтар орын Біз жақ
Rasında tiriltemiz de öltiremiz. Sonday-aq qaytar orın Biz jaq
Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.
43. Албатта Биз Ўзимиз (барча жонзотга) ҳаёт берурмиз ва ўлим берурмиз. Ёлғиз Бизга қайтиш бордир!
Мо зинда мекунем ва мемиронем ва бозгашт назди Мост.
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz. Bizim dışımızda ne bir dirilten ve ne de bir öldüren vardır. Kıyamet günü, hesap ve ceza için kulların dönüşü de sadece bizedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ