Kâf Sûresi 42. Âyet
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ٤٢
Yevme yesme’ûne-ssayhate bilhakkic żâlike yevmu-lḣurûci
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
yevme yesmeunes sayhate bilhakk zalike yevmül huruc
yevme yesme`ûne-ṣṣayḥate bilḥaḳḳ. ẕâlike yevmü-lḫurûc.
Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci.
O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!
O gün onlar bu səsi gerçəkdən eşidəcəklər. Bu, qəbirlərdən çıxma günüdür.
Сол күні олар сайханы анық естиді. Міне, бұл Шығу күні
Олар ол күні ащы дауысты анық естиді. Ол, (1,қабырдан) шығатын күн
Olar ol küni aşçı dawıstı anıq estïdi. Ol, (qabırdan) şığatın kün
У кунда қичқириқни ҳақ ила эшитурлар. Ана ўша чиқиш кунидир.
42. У Кунда улар (барча халойиқ) у даҳшатли қичқириқни ҳаққи-рост эшитурлар. Бу (қабрлардан тирилиб) чиқиш Кунидир!
Рӯзе, ки он овози сахтро ба ҳақ мешунаванд, он рӯз рӯзи берун шудан аз гӯр аст.
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Muhtasar Tefsir
O gün yaratılmışlar, yeniden dirilişin sesini içerisinde şüphe olmayan hak ile işitirler. İşte onu işittikleri gün; ölülerin hesap ve karşılık için kabirlerinden çıkış günüdür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ