Kâf Sûresi 41. Âyet
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ ٤١
Vestemi’ yevme yunâdi-lmunâdi min mekânin karîbin
Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Ve dinle o nida edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.
vestemi yevme yünadil münadi mim mekanin karib
vestemi` yevme yünâdi-lmünâdi mim mekânin ḳarîb.
Vestemi’ yevme yunadil munadi min mekanin karib.
(Ya Peyğəmbər!) Carçının yaxın bir yerdən car çəkəcəyi gün (deyilən sözü, surun səsini) dinlə! (O gün İsrafil uca səslə: “Ey köhnəlmiş sümüklər, ey bir-birindən ayrılmış oynaqlar, ey əprimiş ətlər, ey dağılmış saçlar! Allah sizə haqq-hesab gününə gəlmək üçün yenidən birləşməyi buyurur!” – deyəcək və suru ikinci dəfə üfürəcəkdir).
Dinlə ey Peyğəmbər! O gün carçı yaxın bir yerdən çağıracaqdır.
Әрі шақырушы сол күні жақын жайдан шақырғанда тыңда
Жақын жерден бір айғайшының шақыратын (1,Сұр үрілетін) күніне құлақ сал
Jaqın jerden bir ayğayşınıñ şaqıratın (Sur üriletin) künine qulaq sal
Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос.
41. Ва жарчи (Исрофил фаришта) яқин бир макондан туриб жар соладиган Кунда (унинг нидосига) қулоқ тутинг!
Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунанда, Исрофил) аз маконе наздик нидо медиҳад, гӯш фаро дор.
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!-İkinci kez Sûr`a üflemekle görevlendirilmiş olan meleğin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ