Kâf Sûresi 8. Âyet
تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ ٨
Tebsiraten ve żikrâ likulli ‘abdin munîbin
Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).
Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.
tebsiratev vezikra likülli abdim münib
tebṣiratev veẕikrâ likülli `abdim münîb.
Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin.
(Bütün bunlar Rəbbinə tərəf) dönüb qayıdan hər bir bəndə üçün ibrət dərsi və öyüd-nəsihət olsun deyə etdik.
Bunu, Allaha üz tutan hər bir qul üçün ibrət və öyüd-nəsihət olsun deyə belə etdik.
мұны әрбір Раббысына әрдайым қайтушы құлға көрнекі белгі етіп және есіне салу ғибрат үшін істедік
Әрбір бейім құл үшін; бір белгі және үгіт
Ärbir beyim qul üşin; bir belgi jäne ügit
(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.
8. (Парвардигорга) қайтгувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма-ибрат бўлсин учун (мана шундай қилдик).
Бинише ва пандест барои ҳар бандае, ки ба Худо бозгардад.
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
Muhtasar Tefsir
Bütün bunları Rabbine taatle yönelen her kula göstermek ve öğüt vermek için yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ