Zâriyât Sûresi 22. Âyet
وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
Vefî-ssemâ-i rizkukum vemâ tû’adûne
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.
Semada da rızkınız ve size vadedilen başka şeyler vardır.
Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var.
vefissemai rizkuküm vema tuadun
vefi-ssemâi rizḳuküm vemâ tû`adûn.
Ve fis semai rızkukum ve ma tuadun.
Göydə də ruzinin (yağış, qar) və və’d olunduğunuz şey (mükafat, cəza) vardır! (Sizə və’d olunan mükafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lövhi-məhfuzda yazılmışdır).
Sizin ruziniz və sizə vəd olunan şeylər göydədir.
Әрі аспанда сендердің ризықтарың және сендерге уәде етілген бар
Сендердің несібелерің әрі уәде етілген нәрселер көкте
Senderdiñ nesibeleriñ äri wäde etilgen närseler kökte
Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).
22. Осмонда эса сизларнинг ризқу рўзларингиз (яъни, Ерда мўл ҳосил бўлишига сабаб бўлгувчи ёмғир) ва сизларга ваъда қилинаётган нарса (яъни, жаннат) бордир.
Ва ризқи шумо ва ҳар чӣ ба шумо ваъда шуда, дар осмон аст.
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Muhtasar Tefsir
Gökte de sizin dünyevi ve dinî rızkınız, bir de hayır ve şer olarak size vadedilen şeyler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ