Zâriyât Sûresi 21. Âyet
وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ ٢١
Vefî enfusikumc efelâ tubsirûne
Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz?
vefi enfüsiküm efela tübsirun
vefî enfüsiküm. efelâ tübṣirûn.
Ve fi enfusikum, e fe la tubsirun.
Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?
Sizin özünüzdə də dəlillər vardır. Məgər görmürsünüz?
және сендердің өздеріңде де. Көрмейсіңдер ме
Сондай-ақ өздеріңде де бар. Көрмейсіңдер ме
Sonday-aq özderiñde de bar. Körmeysiñder me
Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!
21. Ҳамда ўзларингизда (ушбу ҳаётга келиб-кетишингиздан тортиб, вужудларингиздаги ҳар бир аъзоингизда, балки ҳар бир ҳужайрангизнинг нақадар нозик тартиб-интизом билан яратилиб, ўз ўрнига жойлаштирилганида ва ўз зиммасидаги Яратган буюрган вазифани қулоқ қоқмасдан адо этиб боришида Аллоҳнинг қудратига далолат қиладиган оят-аломатлар бордир). Ахир кўрмайсизларми?!
ва низ дар вуҷуди худатон. Оё намебинед?
And in yourselves. Then will you not see?
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- Sizin kendi nefislerinizde de Allah`ın kudretine delalet eden nice deliller vardır. İbret almak için bakmaz mısınız?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ