Zâriyât Sûresi 27. Âyet
فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ ٢٧
Fekarrabehu ileyhim kâle elâ te/kulûne
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
Onların önüne koyup "Yemez misiniz?" demişti.
Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.
fekarrabehu ileyhim kale ela te'külun
feḳarrabehû ileyhim ḳâle elâ te'külûn.
Fe karrebehu ileyhim kale e la te’kulun.
Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.
Onu qabaqlarına qoyub: “Yemək yeməyəcəksinizmi?”– dedi.
Оны Оларға жақындатып: «Жемейсіңдер ме?» деді
Оны оларға жақындатып: "Жемейсіңдер ме?",-деді
Onı olarğa jaqındatıp: Jemeysiñder me?,-dedi
Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.
27. уни уларга яқин қилиб, «(Таомдан) емайсизларми?», деди.
Таъомро ба наздашон гузошту гуфт: «Чаро намехӯред?»
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Muhtasar Tefsir
Buzağıyı onlara yaklaştırdı ve onlara yumuşak bir şekilde hitap ederek: "Sizin için sunulan bu yemekten yemez misiniz?" dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ