Zâriyât Sûresi 26. Âyet
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ ٢٦
Ferâġa ilâ ehlihi fecâe bi’iclin semînin
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.
feraga ila ehlihi fecae biiclin semin
ferâga ilâ ehlihî fecâe bi`iclin semîn.
Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin.
O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.
O, təşviş içində ailəsinin yanına getdi və kök bir buzov qızardıb gətirdi.
Ол ақырын әйеліне шығып, әзірленген бір семіз бұзау әкелді
Дереу үйіне барып, семіз бір бұзау әкелді
Derew üyine barıp, semiz bir buzaw äkeldi
Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.
26. Сўнг у аста оиласи олдига чиқиб, (қовурилган) бир семиз бузоқни келтирди-да,
Дар ниҳон ва шитобон назди касони худ рафт ва гӯсолаи фарбеҳе овард.
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Muhtasar Tefsir
Hemen gizlice ailesinin yanına gitti ve gelen misafirlerin insan olduklarını zannederek ailesinin yanından besili bir buzağı getirdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ