Zâriyât Sûresi 25. Âyet

Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.

Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.

iz dehalu aleyhi fekalu selama kale selam kavmüm münkerun

iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle selâm. ḳavmüm münkerûn.

İz dehalu aleyhi fe kalu selama, kale selam, kavmun munkerun.

Onlar (İbrahimin) yanına gəlib salam verdikdə (İbrahim) salamı alıb (öz-özünə): “Bunlar tanımadığım kimsələrdir!” –dedi.

Onlar onun yanına daxil olub: “Sənə salam olsun!”– dedilər. İbrahim: “Sizə də salam olsun! Siz yad adamlara oxşayırsınız!”– dedi.

Олар оның алдына кірген кезде: «Сәләм» бейбітшілік болсын! деді. Ол да: «Сендерге де Сәләм амандық болсын , ей, бейтаныс адамдар!» деді

Олар Ыбырайым (1,Ғ.С.) ға кіргенде: "Сәлем" десті. Ыбырайым (1,Ғ.С.) да оларға: "Сәлем, бөгде қауым" деді. (1,С. 69-А., 15-С. 50-А)

Olar Ibırayım (Ğ.S.) ğa kirgende: Sälem desti. Ibırayım (Ğ.S.) da olarğa: Sälem, bögde qawım dedi. (S. 69-A., 15-S. 50-A)

Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.

25. Ўшанда улар (Иброҳимнинг) ҳузурига кириб, «Салом», дейишган эди, у ҳам: «Салом, (Булар) нотаниш қавм-ку?», деди.

Он гоҳ ки назди ӯ омаданду гуфтанд: «Салом!» Гуфт: «Салом! Шумо мардуми ношинохтаед!»

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.