Saf Sûresi 2. Âyet
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ٢
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûne
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
ya eyyühel lezine amenu lime tekulune ma la tefalun
yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lime teḳûlûne mâ lâ tef`alûn.
Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef’alun.
Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Bə’zi müsəlmanlar: “Hansı əməllərin Allaha daha xoş getdiyini bilsəydik, onları edər, malımızı və canımızı onların yolunda qoyardıq!” – deyirdilər. Lakin cihad əmri nazil olduqda bu, bir çöx mö’minlərin xoşuna gəlmədi).
Ey iman gətirənlər! Nə üçün siz etməyəcəyiniz şeyləri danışırsınız?
Ей, иманға келгендер! Өздерің істемейтін істерінді не үшін айтасыңдар
Әй мүміндер! Істемейтін істеріңді неге айтасыңдар
Äy müminder! Istemeytin isteriñdi nege aytasıñdar
Эй иймон келтирганлар! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз.
2. Эй мўминлар, сизлар нега ўзларингиз қилмайдиган нарсани (қиламиз деб) айтурсизлар?!
Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед?
O you who have believed, why do you say what you do not do?
Muhtasar Tefsir
Ey Allah`a iman edenler! Gerçekte yapmadığınız şeyler için niçin yaptık diyorsunuz? Tıpkı bu, sizden birinin filan ile kılıç kılıca şöyle şöyle vuruştum demesi gibidir. Hâlbuki o, kılıcı ile kimse ile vuruşmamıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ