Saf Sûresi 3. Âyet
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ٣
Kebura makten ‘indaAllâhi en tekûlû mâ lâ tef’alûne
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
kebüra makten indel lahi en tekulu ma la tefalun
kebüra maḳten `inde-llâhi en teḳûlû mâ lâ tef`alûn.
Kebure makten indallahi en tekulu ma la tef’alun.
Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.
Etməyəcəyiniz şeylərdən danışmağınız Allah tərəfindən böyük nifrətlə qarşılanır.
Өздерің істемейтін нәрсені айтуларың Аллаһтың алдында өте жеккөрінішті
Істемейтін істеріңді сөйлеулерің Алланың қасында зор ашуға себеп болады
Istemeytin isteriñdi söylewleriñ Allanıñ qasında zor aşwğa sebep boladı
Қилмаган нарсангизни гапиришингиз Аллоҳнинг наздида қаттиқ ёмон кўрилгандир.
3. Сизларнинг ўзларингиз қилмайдиган ишни (қиламиз, деб) айтишларингиз Аллоҳ наздида ўта манфур (ишдир).
Худованд сахт ба хашм меояд, ки чизе бигӯеду ба ҷой наёваред.
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Muhtasar Tefsir
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen büyük bir şeydir. Bir Mümine ancak Allah`a karşı doğru olmak ve amelinin sözünü doğrulaması yakışır. (Yani amel etmesi gerekir.)
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ