قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Одамлар Роббисидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,
سُورَةُ الناس
Nos surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Одамлар Подшоҳидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Барча инсонларнинг Подшоҳидан,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. (Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).