قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,
سُورَةُ الناس
Nas surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsanların ixtiyar sahibinə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
insanların Hökmdarına,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsanların tanrısına;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
insanların məbuduna!
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Vəsvəsə verənin, Allahın adı çəkiləndə isə hövlündən geri çəkilən şeytanın şərindən.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
cinlərdən də olur, insanlardan da!”