إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Қуёш ўралиб (нурсизланиб) қолганида;
سُورَةُ التكوير
Takvir surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Юлдузлар ҳам (ўз фалакларидан) тўкилганида;
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Тоғлар ҳам (ўз жойларидан) жилдирилганида;
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. (Қорнидаги боласи) ўн ойлик бўлган бўғоз туялар ҳам бўш қўйиб юборилганида;
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Ваҳший ҳайвонлар ҳам (бир жойга) тўпланиб қолганида;
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Денгизлар (тандир каби) қизитилганида (ва сув ўрнига олов билан тўлганида),
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Жонлар (қайтадан баданларга) жуфтланганида;
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Тириклай кўмилган (ҳар бир) қиздан сўралганида,
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У нима гуноҳ учун ўлдирилган?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. қандай гуноҳ сабабли ўлдирилгани ҳақида (сўралганида),
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. (Номаи аъмол) саҳифалари очилганида;
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, осмон қўпорилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Осмон (ернинг устидан) сидириб олинганида;
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Дўзах (кофирлар учун) ловуллатиб ёқилганида;
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Жаннат (тақводор зотларга) яқин қилинганида;
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. (Ана ўша Кунда ҳар бир) жон ўзи (мана шу Кун учун) ҳозирлаб келган нарсани (яъни, барча яхши-ёмон амалларини) билур!
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Бас, Мен (кундузлари кўздан) ғойиб бўлгувчи (юлдуз)ларга қасам;
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. (Кечалари ҳам) тез ўтиб, (ўз «уя»лари — буржларига) яширингувчи (юлдуз)ларга қасам;
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Ўз зулмати билан келиб-кетаётган кечага қасам;
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Ва отаётган тонгга қасам ичурманки,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Шак-шубҳасиз, у (Қуръон) бир улуғ элчининг (яъни, Жаброил фариштанинг Аллоҳ таоло томонидан келтирган) сўзидир.
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. У қувватли, Аршнинг соҳиби (бўлмиш Аллоҳ) наздида макон-мартабали,
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Итоат қилинган, омонатли.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. У жойда (яъни, осмонларда фаришталар томонидан) итоат этилгувчи, ишончли (элчининг Аллоҳ таоло томонидан келтирган сўзидир).
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Ва сизларнинг соҳибингиз (Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) мажнун эмасдир.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Батаҳқиқ ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Дарҳақиқат, у (Жаброилни) очиқ уфқда кўрди.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у ғайбга бахил эмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. У (Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) ғайбга (яъни, ғайбдан келган ваҳийга) бахил ҳам эмасдир. (У Аллоҳ таоло томонидан ўзига келадиган ваҳийларни бузмасдан, тўла-тўкис ҳолда сизларга етказур).
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Ва у (Қуръон) қувилган — малъун шайтоннинг сўзи эмасдир.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. Бас, сизлар (мана шу Қуръони Карим кўрсатган Ҳақ йўлни инкор этиб) қаён кетмоқдасизлар?!
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. У (Қуръон) ҳеч шак-шубҳасиз, бутун оламлар учун бир эслатмадир.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. — Сизларнинг орангиздаги Тўғри Йўлда бўлмоқни хоҳлаган кишилар учун (бир эслатмадир).
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Сизлар фақат бутун оламлар Парвардигори бўлмиш Аллоҳ хоҳласагина (Тўғри Йўлда бўлишни) хоҳларсизлар.