عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Афтини буриштирди ва юз ўгирди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. У (Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом аъмо кишига) қош чимирди ва (ундан) юз ўгирди.
سُورَةُ عبس
Abasa surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ўзининг олдига кўзи ожиз киши келгани учун (қош чимирди ва ундан юз ўгирди).
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз қаердан билурсиз, эҳтимол у (сиздан ўрганадиган илму маърифати ёрдамида ўз гуноҳларидан) покланар.
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Ёки панд-насиҳат олар-да, сўнг бу панд-насиҳат унга фойда берар?!
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аммо истиғно қилганга бўлса...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Энди (ўз мол-мулки билан иймондан) истиғно қилиб турган кимсага келсак,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен у томонга интиласан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Бас, сиз ўшанга иқбол қилиб — юзланмоқдасиз!
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Ҳолбуки, у (ўзининг куфридан) покланмаслиги сабабли сизга бирон зиён етмас!
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аммо ҳузурингга шошилиб келган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Энди олдингизга югуриб-елиб келган зотга келсак.
وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. (Аллоҳдан) қўрққан ҳолида (олдингизга югуриб келган зотга келсак).
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Сен ундан машғул бўласан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Бас, сиз ундан чалғиб — юз ўгириб олмоқдасиз!
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Йўқ, (сиз асло бундай қилманг)! Албатта (Қуръон оятлари) бир панд-насиҳатдир.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ким хоҳласа уни эслайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Бас, ким хоҳласа ундан панд-насиҳат олур.
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳурматланган саҳифалардадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. (У оятлар Аллоҳ наздида) азизу мукаррам,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Олий қадардирлар, поклангандирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. қадри баланд, покиза саҳифаларга;
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Мирзолар (яъни, фаришталар) қўллари билан
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Улуғ, итоатли (мирзолар қўллари билан Лавҳул-Маҳфуздан кўчириб битилгандир).
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Ҳалок бўлгур инсон-а! Бунчалар кофир бўлмаса!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни қайси нарсадан яратди?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. (Аллоҳ) уни қай нарсадан яратди ўзи?!
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Уни бир (ҳақир) нутфадан яратиб, сўнг уни(нг она қорнидаги ривожини ва ой-кунини) белгилаб қўйди-ку!
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Сўнгра унга (она қорнидан чиқиш) йўлини осон қилди.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Сўнгра унга ўлим бериб, қабрга киритди (яъни, бошқа ҳайвонлар сингари унинг жасадини Ер юзида қолдириб, йиртқичларга ем қилиб қўйгани йўқ).
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Сўнгра Ўзи хоҳлаган вақтида уни яна қайта тирилтирур.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Йўқ, у (кофир кимса Аллоҳ) ўзига буюрган бирон нарсани адо қилмади.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Инсон ўз таомига назар солсин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. Энди инсон ўзининг таомига (ибрат кўзи билан бир) қараб кўрсин-чи!
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Биз (осмондан) сув-ёмғирни қуйдирдик.
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. Сўнгра Ерни (гиёҳлар билан) ёрдик.
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Биз унда дон ўстириб қўйдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. Сўнг Биз унда дон-дунни ундириб-ўстириб қўйдик-ку!
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва узум ва кўкларни ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. Узум ва кўкларни,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Зайтун ва ҳурмоларни,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тиғиз боғларни ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Қуюқ дарахтзор боғларни,
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. Мева-чева-ю, ўт-ўланларни
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
32. Сизлар учун ва чорва ҳайвонларингиз учун манфаат бўлсин (деб ундириб-ўстириб қўйдик-ку!)
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Бас, қачон (қулоқларни) кар қилгувчи (даҳшатли қичқириқ) келганда (яъни, сур иккинчи марта чалиниб, барча халойиққа қайтадан жон ато этилганда, ҳар бир инсон ўзи билан ўзи бўлиб қолур)!
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. У Кунда киши ўз оға-инисидан ҳам,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва онаси ва отасидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. Онаси ва отасидан ҳам,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва хотини ва бола-чақасидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Хотини-ю, бола-чақасидан ҳам қочур!
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. (Чунки) улардан ҳар бир киши учун у Кунда ўзига етарли ташвиш бўлур!
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда порлоқ чеҳралар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. У Кунда (мўминларнинг) юзлари ёруғ,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Кулгувчи ва хуррам бўлур.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда ғубор босган чеҳралар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. Ва у Кунда (кофирларнинг) юзлари устида чанг-ғубор бўлиб,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Устини зулмат қоплаган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. У (юз)ларни қаролик қоплаб олур!
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. Ана ўшалар фисқу фужур қилгувчи кофирларнинг ўзидир!