إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Günəş sarınacağı zaman,
سُورَةُ التكوير
Təkvir surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzlar (göydən qopub yağış dənələri kimi yerə) səpələnəcəyi zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ulduzlar soluxub sönəcəyi zaman,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dağlar hərəkətə gətiriləcəyi zaman,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bədəvi ərəblərin çox əziz tutduğu) boğaz dəvələr başlı-başına buraxılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
boğaz dəvələr başlı-başına qalacaqları zaman,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
vəhşi heyvanlar bir yerə toplanılacağı zaman,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dənizlər alovlanacağı zaman,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hər kəs öz tayına qovuşdurulacağı zaman,
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
diri-diri torpağa basdırılmış qız uşağı soruşulacağı zaman –
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hansı günaha görə öldürülmüşdür;
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
səhifələr açılacağı zaman,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
göy qopardılacağı zaman,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və Cənnət möminlərə yaxınlaşdırılacağı zaman,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Hər kəs (dünyada bugünkü günə özü üçün yaxşı, pis) nə hazır etdiyini biləcəkdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hər kəs bu gün üçün özünə nə tədarük etdiyini biləcəkdir.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm gecə çıxıb gündüz batan ulduzlara,
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
seyrə çıxıb gizlənən səyyarələrə,
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qaralmaqda olan gecəyə,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və açılmaqda olan səhərə!
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu (Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm olan bir elçinin (Cəbrailin) gətirdiyi kəlamdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, bu, möhtərəm Elçimizin sözüdür.
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Elə bir elçi ki) çox qüvvətlidir; ərşin sahibi (Allah) yanında çox hörmətlidir (izzətlidir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O elçi ki, qüvvətlidir, Ərşin sahibi yanında böyük hörmət sahibidir,
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Elə bir elçi ki, mələklər arasında) itaət ediləndir, həm də (Allah yanında vəhyə) e’tibarlı müvəkkildir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
orada itaət ediləndir, etibarlıdır.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizin dostunuz Muhəmməd divanə deyildir.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun ki, (Peyğəmbər!) onu (Cəbraili) açıq (ən uca) üfüqdə gördü.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, Cəbraili aydın üfüqdə gördü.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, qeyb (vəhyi olduğu kimi təbliğ etmək və sizə öyrətmək) barəsində xəsis deyildir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, qeybdən də xəsislik edən deyildir.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (Qur’an) da məl’un (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu Quran daşqalaq olunmuş şeytanın sözü də deyildir.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə isə ondan üz döndərib hara gedirsiniz?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, aləmlərə yalnız bir nəsihətdir –
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Eləcə də sizdən doğru-düz (yolda) olmaq istəyənlər üçün.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sizlərdən doğru yolda olmaq istəyənlər üçün.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Aləmlərin Rəbbi Allah istəməyincə, siz istəyə bilməzsiniz!