إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy parçalanacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Göy parçalanacağı zaman,
سُورَةُ الإنفطار
İnfitar surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzlar dağılıb səpələnəcəyi zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ulduzlar səpələnəcəyi zaman,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dənizlər daşıb bir-birinə qarışacağı zaman,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qəbirlər çevriləcəyi zaman,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hər kəs əvvəlcədən özü üçün nəyi tədarük edib, nəyi sonraya saxladığını biləcəkdir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ey insan! Səni öz Səxavətli Rəbbinə qarşı qoyan nədir?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O ki, səni yaradıb kamilləşdirdi və sənə gözəl bir surət verdi.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səni istədiyi şəklə saldı.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! Əksinə, siz Qiyaməti yalan hesab edirsiniz!
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər vardır –
كِرَامًا كَٰتِبِينَ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibləri (mö’minlər) Cənnətdə qərar tutacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, itaətkarlar nemət içində olacaqlar.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, günahkarlar da Cəhənnəmdə olacaqlar.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (kafirlər) ora haqq-hesab günü daxil olacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar ora Haqq-hesab günü girəcəklər.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar əsla oradan çıxan deyillər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar əsla ondan yayına bilməyəcəklər.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Doğrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün heç kəs heç kəsə fayda verə bilməz və həmin gün hakimiyyət Allaha məxsus olacaqdır!