وَٱلْفَجْرِ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Фажр билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Тонгга қасам.
سُورَةُ الفجر
Fajr surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ўн кеча билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Зул-ҳижжа ойидаги аввалги) ўн кечага қасам.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Жуфту тоқ билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Жуфт ва тоқ (ракаатли намозлар)га қасам.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва юрилган тун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Ўтиб бораётган кечага қасамки, (албатта кофирлар азобга гирифтор бўлурлар)!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Мана шу (қасам ичилган нарсаларда) ақл эгаси учун (етарли) қасам бордир?!
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Парвардигорингиз Од (қабиласи)ни қандай (ҳалокатга дучор) қилганини кўрмадингизми?
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Баланд устунли «Ирам»га.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. (Улар) баланд устун(ли қаср)лар эгаси бўлган Иром (шаҳрида яшаган Од қабиласини қандай ҳалокатга дучор қилганини кўрмадингизми?).
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. У (шаҳар бошқа) юртларда ўхшаши яратилмаган эди.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. (Қуро) водийсида харсанг тошларни кес(иб ўзларига уйлар солиб ол)ган кимсалар бўлмиш Самуд (қабиласини қандай ҳалокатга дучор қилганини-чи)?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Қозиқлар (яъни, ерга қозиқдек қоқилган баланд эҳромлар ва қасрлар) эгаси бўлган Фиръавнни (қандай ҳалокатга дучор қилганини-чи)?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Улар юртларида ҳадларидан ошиб,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. у жойларда бузғунчиликни кўпайтириб юборган эдилар.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Бас, Парвардигорингиз уларнинг устига турли азоб-офатни ёғдирди!
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг кузатиб турувчидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингиз (барча нарсани) кузатиб тургувчидир.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Бас, энди инсон — қачон Парвардигори уни имтиҳон қилиб, азиз қилиб қўйса ва унга неъмат ато этса дарҳол: «Парвардигорим (иззат-ҳурматга лойиқ бўлганим учун) мени азиз қилди», дер.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Энди қачон (Парвардигори) уни имтиҳон қилиб, ризқини танг килиб қўйса, дарҳол: «Парвардигорим мени хор қилди», дер.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Йўқ, (сизлар гумон қилганларингиздек иззат-икром бойлик билан, хор-зор қилиш — камбағаллик билан бўлмас)! Йўқ, сизлар етимни иззат-икром қилмассизлар!
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Мискин-бечорага таом беришга ҳам бир-бирларингни тарғиб қилмассизлар!
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва меросни шиддатла ейсизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Меросни эса (ўзларингизнинг улушингизга ўзгаларникини ҳам) қўшиб ейиш билан еяверурсизлар!
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва молни кўп яхши кўрасизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Яна мол-дунёни қаттиқ муҳаббат билан яхши кўрурсизлар!
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Йўқ, (бундай кирдикорларингиздан қайтингиз)! Қачон Ер (зилзилага тушиб, барча нарса) чилпарчин қилинганда;
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Парвардигорингиз ва фаришталар саф-саф бўлиб келганда;
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. (Кофирлар кўришлари учун) ўша Кунда жаҳаннамни ҳам (яқин) келтириб қўйилганда — ана ўша Кунда инсон (бу кўрганларидан) эслатма-ибрат олур! (Аммо у Кунда) бу эслатма-ибратнинг фойдаси) қаёқдан тегсин?!
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У, афсуски, (охират) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан, дейдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. У: «Эҳ, кошки эди мен ҳаёт вақтимда (яхши амаллар) қилиб ўтган бўлсам», деб қолур!
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. У Кундаги (Аллоҳнинг) азоби каби ҳеч ким азоблай олмас!
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. Ва У зотнинг (кишан ва занжирлар билан) боғлаши каби ҳеч ким боғлай олмас!
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эй хотиржам нафс!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. (У Кунда ҳаёти дунёдан Аллоҳ таолонинг ваъдасига ишониб иймон ва эзгу амаллар билан ўтган мўминларга хитоб қилиниб, дейилур): «Эй хотиржам-сокин жон,
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. Сен (Аллоҳ ато этган неъматлардан) рози бўлган (ва Аллоҳ таоло томонидан сенинг амалларингдан) рози бўлинган ҳолда Парвардигоринг (ҳузури)га қайт!
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, бандаларим ичига киргин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Бас, (солиҳ) бандаларим қаторига киргин,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва жаннатимга киргин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Ва Менинг жаннатимга киргин!»