وَٱلْفَجْرِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun dan yerinə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun dan yerinə!
سُورَةُ الفجر
Fəcr surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun on gecəyə!
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun cütə və təkə!
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun keçib getməkdə olan gecəyə (ki, qiyamət haqdır və siz kafirlər qiyamət günü dirilib əməllərinizin cəzasını layiqincə alacaqsınız)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun keçib getməkdə olan gecəyə!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər bunlarda (qiyamətin haq olması barədə) ağıl sahibi üçün and yoxmudur?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər bu andlar ağıl sahibi üçün kifayət deyilmi?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ada (Hud peyğəmbərin Ad qövmünə)?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ad qövmünə,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sütunlar sahibi İrəm qəbiləsinə –
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
halbuki, yer üzündə onlar kimisi xəlq edilməmişdi.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Habelə vadidə qayaları yonan Səmud qövmünə?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Fir’ona?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Eləcə də sütunlar sahibi Firona?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O kəslər ki, məmləkətlərdə tüğyan edir,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar o kəslər idi ki, ölkələrində həddi aşmış,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törədirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Rəbbin də onları əzabla qamçıladı.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin nəzarət edir.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsana gəldikdə, nə zaman Rəbbin onu imtahana çəkib ehtiram etsə, ona bir ne’mət versə, o: “Rəbbim mənə ehtiram göstərdi!” –deyər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İnsana gəlincə, Rəbbi onu sınayıb ehtiram göstərəndə və ona nemət verəndə: “Rəbbim mənə ehtiram göstərdi!”– deyər.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Amma nə zaman (Rəbbin) onu imtahana çəkib ruzisini əskiltsə: “Rəbbim məni alçaltdı (mənə xor baxdı)!” – söyləyər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Amma onu sınamaq üçün ruzisini azaldanda: “Rəbbim məni alçaltdı!”– deyər.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! Əslində siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz,
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
kasıbı yedirməyə bir-birinizi təhrik etmirsiniz,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mirası (halal-haramına) varmadan yeyirsiniz (qadınların, uşaqların paylarını vermirsiniz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
mirası hərisliklə yeyirsiniz,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
var-dövləti də hərisliklə sevirsiniz.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! Elə ki yer lərzəyə gəlib parça-parça olacaq,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Rəbbinin əmri gəlib mələklər səf-səf duracağı
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sənin Rəbbin və səf-səf düzülmüş mələklər gələcək
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Cəhənnəmin (məhşər meydanına) gətiriləcəyi gün – məhz o gün insan (öz günahlarını) xatırlayacaqdır. Lakin bu xatırlamağın ona nə faydası?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və o gün Cəhənnəm gətiriləcək. O gün insan günahlarını xatırlayacaqdır. Lakin bu xatırlamanın ona nə faydası?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O: “Kaş ki, mən əvvəlcədən (axirət) həyatım üçün (yaxşı əməllər) edəydim!” – deyəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O: “Kaş axirət həyatım üçün əvvəlcədən hazırlıq görəydim!”– deyəcəkdir.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün heç kəs Allahın verdiyi əzab kimi əzab verə bilməz
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Günahkarları) heç kəs Onun kimi zəncirləyə bilməz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və heç kəs Onun buxovladığı kimi buxovlaya bilməz.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Qiyamət günü Allah-təala mö’min kimsəyə belə buyuracaqdır:) “Ey (öz imanından, əməlindən və Allahın və’dindən) xatircəm olan kəs! (Və ya: “Ey arxayın nəfs!”)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün möminə deyiləcəkdir: “Ey arxayın olan kəs!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dön Rəbbinə, sən Ondan razı olaraq, O da səndən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Razı qalmış və razılıq qazanmış halda öz Rəbbinə tərəf dön!
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mənim qullarımın cərgəsinə keç!
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlarla birlikdə) Cənnətimə varid ol!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cənnətimə daxil ol!