هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Aləmi Bürüyənin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
سُورَةُ الغاشية
Ğaşiyə surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün neçə-neçə üzlər zəlil olub yerə dikiləcək,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
üzülüb əldən düşəcək,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yanar oda girəcəkdir;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çox qızmar oda girəcək,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və onlara qaynar bulaqdan (su) içirdiləcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qaynar çeşmədən içirdiləcəkdir.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara daridən başqa bir yemək verilməyəcəkdir.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O onları nə doydurar, nə də aclıqdan xilas edər.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün) bir çox üzlər sevinəcək;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün neçəsinin üzündə fərəh görünəcək,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dünyadakı) zəhmətindən razı qalacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dünyadakı səylərindən məmnun qalacaq,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yüksək Cənətdə olacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
uca Cənnətdə olacaq,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
orada faydasız söz eşitməyəcəkdir.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Orada axar bulaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Orada axar çeşmələr vardır;
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Orada uca taxtlar;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Orada hündür taxtlar,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Çeşmələr kənarında) piyalələr;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
düzülmüş piyalələr,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
AzərbaycancaAlıxan Musayev
yan-yana qoyulmuş yastıqlar,
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və döşənmiş (nəfis) xalılar vardır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və döşəmələrə sərilmiş xalçalar vardır.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər onlar dəvənin necə yaradıldığını görmürlər?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göyə (baxmırlar ki) necə ucaldılmışdır?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Göyün necə yüksəldiyini görmürlər?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlara (baxmırlar ki) necə dikəldilmişdir?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağların necə sancıldığını görmürlər?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və yerə (baxmırlar ki) necə döşədilmişdir?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yerin necə döşədildiyini görmürlər?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Mənim bəndələrimə) öyüd-nəsihət ver. Sən ancaq öyüd-nəsihət verənsən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara nəsihət ver! Sən yalnız nəsihətçisən.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən onların üzərində hakim deyilsən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən onların üstündə hökmdar deyilsən.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Lakin kim (imandan) üz döndərib (Qur’anı) inkar etsə
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Lakin üz döndərib küfr edəni,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Allah onu ən böyük əzaba (axirət əzabına) düçar edər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allah ən şiddətli əzabla cəzalandırar.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, onların axır dönüşü Bizədir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, onların dönüşü Bizədir.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlarla haqq-hesab çəkmək də Bizə aiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra onları sorğu-suala çəkmək də Bizə aiddir.