لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə) -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə)!
سُورَةُ البلد
Bələd surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən də o şəhərin sakinisən.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun valideynə və onun törəməsinə!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O deyir: “Mən çoxlu var-dövlət sərf etmişəm!”
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, heç kəsin onu görməyəcəyinimi zənn edir?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər Biz ona iki göz vermədikmi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər ona iki gözü Biz verməmişikmi?
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bir dillə iki dodaq verməmişikmi?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz ona iki yol (xeyir və şər, küfr və iman yollarını) göstərmədikmi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu iki yoxuşlu yola yönəltmədikmi?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Lakin o, əqəbəni (maneəni) keçə bilmədi (özünə verilən bu qədər ne’mətlərə şükür etmədi).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O isə sərt yoxuşu aşmağa can atmadı.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir?
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O) bir kölə azad etməkdir;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, bir kölə azad etməkdir
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yaxud aclıq günü (zamanı) yemək verməkdir -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ya aclıq günündə möhtaca yemək verməkdir –
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə,
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
yaxud aclıqdan yerə uzanmış kasıba!
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra da iman gətirən və bir-birinə səbr tövsiyə edən, mərhəmət tövsiyə edən kimsələrdən olmaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbir və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sağ tərəf sahibləridir.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ayələrimzi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlərdir!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ayələrimizi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onları hər tərəfi qapalı Cəhənnəm gözləyir! (Kafirlər Cəhənnəmdə həmişəlik qalar, oradan heç yerə çıxa bilməzlər!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Od onların üzərində qapanacaqdır.