وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dalda) qeybət edib (üzdə) tə’nə vuran hər kəsin vay halına!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Hər bir qeybət edənin, tənə vuranın vay halına!
سُورَةُ الهمزة
Huməzə surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O şəxs ki, mal-dövlət toplayıb onu təkrar-təkrar sayır
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və elə zənn edər ki, mal-dövləti onu əbədi yaşadacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və elə güman edir ki, var-dövləti onu əbədi saxlayacaqdır.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! O, mütləq Hutəməyə atılacaqdır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Hütəmə nədir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən haradan biləsən ki, Hutəmə nədir?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, Allahın yanar odudur.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, Allahın qaladığı Oddur.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Od ki, qalxıb ürəklərə çatacaq.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, belələrinin (qeybətçilərin və tə’nə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, o Od onların üzərində qapanacaqdır.
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Özləri də orada yüksək dirəklərə bağlanmış olacaqlar.