لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qureyşin birliyi xatirinə,
سُورَةُ قريش
Qureyş surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onların qış və yay səfərlərindəki birliyi xatirinə
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qoy onlar bu Evin Rəbbinə ibadət etsinlər.
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allah onlara aclıqdan sonra yemək verdi və qorxudan sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.